1
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
U 1940-ima lijek pod nazivom EPHEMEROL
davali su ženama da im olakša trudnoću.
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Napušteno je kad su te žene rodile
djeci oboljeloj od širokog spektra
1
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
nuspojave uključujući migrene,
nekontrolirani bijes i slušne halucinacije.
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Oboljeli od tzv
"sindrom skenera"
1
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
također pokazao dokaze izvanrednog
telepatske i telekinetičke moći.
1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Dok je većina bila institucionalizirana
ili umrli od srodnih uzroka,
1
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
nekolicina se uspjela prilagoditi njihovom stanju.
1
00:00:41,000 --> 00:00:46,500
Djeca ovih preživjelih "skenera"
također nose gen Scanners.
1
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Pokušaji da se lijek razvije lijekovima
kao što su EPH-1 i EPH-2 nisu uspjeli.
2
00:00:53,000 --> 00:01:00,000
[V.6.]
5
00:01:41,184 --> 00:01:44,358
Znate što kažu?
Kažu čim te pogledaju - bingo!
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,112
Mogu vam čitati misli.
8
00:01:48,108 --> 00:01:50,452
- Ne mogu vjerovati da ste nasjeli na to.
- Kažem ti!
9
00:01:50,444 --> 00:01:53,163
- Upravo se to dogodilo.
- Dakle, ovdje ste se skrivali.
10
00:01:53,155 --> 00:01:55,783
- Svi ostali su gore.
- Super zabava!
11
00:01:55,782 --> 00:02:00,083
U svakom slučaju, kao što sam ti rekao, upoznao sam
ovaj psihički. Bio je nevjerojatan.
13
00:02:09,671 --> 00:02:13,301
Pa, nije li to moja najdraža sestra
i brat čin.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,598
Drago mi je da si uspio.
15
00:02:15,594 --> 00:02:19,349
I ja sam, Joyce, ali ti me znaš...
obična zabava životinja.
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,811
Je li tata već stigao?
17
00:02:23,810 --> 00:02:27,189
Kad sam izašao iz ureda rekao je
bio bi ovdje za 20 minuta.
18
00:02:27,189 --> 00:02:29,362
To je bilo prije dva sata.
19
00:02:29,358 --> 00:02:32,077
Poznavajući tatu, potrošit će
cijeli odmor u laboratoriju.
20
00:02:32,069 --> 00:02:33,161
Da.
21
00:02:34,237 --> 00:02:36,660
Pa, mislim da se idem družiti.
22
00:02:40,619 --> 00:02:43,042
dođi ovamo Imam nešto za tebe.
24
00:02:48,835 --> 00:02:51,429
Čekaj, čekaj...
25
00:02:51,421 --> 00:02:53,844
Sretan Božić.
26
00:02:53,840 --> 00:02:56,935
Alex!
29
00:03:08,897 --> 00:03:10,820
prelijepo je
30
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
- Samo ga stavi.
- Pomozi mi.
31
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
Kladim se da i ti vjeruješ u Djeda Mraza.
32
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- Ma pusti me!
- Zvonio si?
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,540
Ali istina je, stvarno. znam ovog tipa,
ovaj moj rođak,
34
00:03:25,539 --> 00:03:29,214
i on zna tog tipa kojeg je skenirao
jedan od njih na konvenciji u Des Moines Cityju.
35
00:03:29,209 --> 00:03:32,554
Skenirano? Govorite li o skenerima?
36
00:03:32,546 --> 00:03:35,925
- Govorimo o znanstvenoj fantastici.
- O da?
37
00:03:35,924 --> 00:03:37,392
Hej, Alex!
39
00:03:39,803 --> 00:03:43,649
- Što ima, prijatelju stari?
- Ovi dečki ne vjeruju u skeniranje.
40
00:03:43,640 --> 00:03:45,062
- Oprostite.
- O da?
41
00:03:45,058 --> 00:03:46,731
Imaju pravo.
42
00:03:46,727 --> 00:03:50,857
Slušaj, ne obaziri se na Djeda Mraza. on
malo ludi u ovo doba godine.
43
00:03:50,856 --> 00:03:53,575
Hajde, Alex.
Pravi vjernike od ovih tipova.
44
00:03:53,567 --> 00:03:56,320
Hajde, pusti me.
Badnjak je.
48
00:04:05,704 --> 00:04:09,504
To je to. Hajde sad. Daj mi jednu
od onih. Daj mi jedan takav.
49
00:04:09,499 --> 00:04:11,046
Znaš, hajde sad.
50
00:04:11,042 --> 00:04:12,715
Pokažimo ovim momcima.
51
00:04:12,711 --> 00:04:14,679
Neće me ostaviti samog,
jesi li ti, Taylor?
52
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
Hajde, učinimo to. Učini to, učini to.
53
00:04:16,298 --> 00:04:17,971
- OK, jesi li spreman?
- Hajdemo.
54
00:04:17,966 --> 00:04:19,843
Ja sam spreman.
55
00:04:22,804 --> 00:04:25,023
U redu, drži se za bradu.
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,489
Vau!
58
00:04:39,070 --> 00:04:41,243
Hajde, Alex.
Možeš ti i bolje od toga.
59
00:04:41,239 --> 00:04:43,20
Vau!
61
00:05:05,263 --> 00:05:07,561
Vidiš to? Ovaj tip je nevjerojatan.
62
00:05:07,557 --> 00:05:09,480
Što se događa?
63
00:05:09,476 --> 00:05:11,524
hajde
64
00:05:12,938 --> 00:05:15,441
Upravo ono što sam ti rekao.
Ovi momci su fantastični.
65
00:05:15,440 --> 00:05:17,113
Alex! Ne!
67
00:05:22,197 --> 00:05:24,700
Ne!
68
00:05:24,699 --> 00:05:25,916
Gledaj, mama, to je...
69
00:05:28,203 --> 00:05:29,500
Taylor!
70
00:06:10,537 --> 00:06:15,213
Čak i kad bi me proglasili nevinim
za ono što su nazvali nesrećom,
71
00:06:15,208 --> 00:06:17,802
Nisam imao izbora nego otići.
72
00:06:18,920 --> 00:06:21,469
Nisam se mogao suočiti sa svojim prijateljima ili Joyce.
73
00:06:22,507 --> 00:06:26,637
I nisam se mogla suočiti s čovjekom koji je posvojio
ja i moja prijateljica Helena,
74
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
vadi nas iz tog užasa
skeneri ustanova.
75
00:06:31,182 --> 00:06:35,062
Morao sam pronaći način da ovladam svojim moćima.
76
00:06:36,104 --> 00:06:39,904
Išao sam oko svijeta
i konačno pronašao mjesto.
77
00:06:40,942 --> 00:06:43,161
Samostan u Tajlandu.
78
00:06:49,200 --> 00:06:52,795
Ne mogu vjerovati da si razgovarao s Poljakinjom
u crveno donje rublje.
79
00:06:52,787 --> 00:06:56,212
- Mislio sam da je to samo za kurve.
- Hajde, Helena!
80
00:06:56,207 --> 00:07:00,838
Devedesete su. Žene smo, jake smo
i možemo raditi što god želimo.
81
00:07:00,837 --> 00:07:03,010
I gdje bih ga točno trebao nositi?
82
00:07:03,006 --> 00:07:04,303
Ispod tvoje odjeće.
83
00:07:05,884 --> 00:07:08,808
Na posao. Gdje god vam se prohtije.
84
00:07:08,803 --> 00:07:12,808
Mislim samo zamislite vas i vašeg novog šefa,
kako se zove, kralj preuzimanja.
85
00:07:12,807 --> 00:07:15,811
Marko Zmaj. Ali onda možda
vas dvoje biste se mogli pogoditi ako je isključeno.
86
00:07:15,810 --> 00:07:18,279
Kralj preuzimanja susreće kraljicu preobrazbe.
87
00:07:18,271 --> 00:07:20,524
Zvuči kao spoj sklopljen na nebu.
88
00:07:20,523 --> 00:07:23,367
Nažalost nisam zainteresirana.
89
00:07:23,360 --> 00:07:26,990
Znam da zvuči ludo,
prošlo je skoro dvije godine,
90
00:07:26,988 --> 00:07:30,333
ali čak i nakon toliko vremena
Još uvijek sam vezana za Alexa.
93
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Helena, jesi li dobro?
94
00:07:38,708 --> 00:07:41,632
Ne, ne opet. Ove proklete migrene.
95
00:07:42,712 --> 00:07:47,218
Vidiš, kad god uđem u gužvu ili
u svakoj situaciji pritiska postajem paraliziran.
96
00:07:47,217 --> 00:07:50,596
Nije ni čudo što ne mogu zadržati posao.
Kako bih uopće trebao?
97
00:07:50,595 --> 00:07:53,690
Idemo te odvesti kući. ovuda.
Znam prečac natrag do auta.
98
00:07:53,682 --> 00:07:57,437
To je ono što se uvijek događa
kad zaboravim tablete.
99
00:07:57,435 --> 00:08:01,030
Zar ih ne bi trebao uzimati svaki dan?
100
00:08:01,022 --> 00:08:03,741
Da, ali me čine glupim
poput mjesečara.
101
00:08:03,733 --> 00:08:05,827
Gotovo sve je bolje od toga.
102
00:08:09,239 --> 00:08:10,957
Idemo odavde.
103
00:08:10,949 --> 00:08:14,453
Pa, dobro, dobro, što imamo ovdje?
104
00:08:14,452 --> 00:08:17,126
Ženke koje se ljuljaju mojom ulicom.
105
00:08:17,122 --> 00:08:19,295
Što god da radiš,
to nas se ne tiče.
106
00:08:19,290 --> 00:08:21,463
Nismo ništa vidjeli pa su nas jednostavno pustili.
107
00:08:21,459 --> 00:08:24,804
Zar ti nitko nikad nije rekao da jest
opasno u ovom dijelu grada?
108
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Ne želiš to učiniti. Ti si samo
uvaliti se u nevolju.
109
00:08:28,049 --> 00:08:30,393
Hvala na upozorenju, ali vidiš...
110
00:08:30,385 --> 00:08:32,433
Nismo mi ti koji su u nevolji - vi ste.
111
00:08:35,432 --> 00:08:39,482
Trčanje! Trči, Helena.
112
00:08:50,780 --> 00:08:52,874
U REDU. Puši ovo.
113
00:09:17,474 --> 00:09:19,772
Mislim da je bolje da odemo odavde.
114
00:09:35,867 --> 00:09:40,088
Nisam baš nikoga skenirao
od svoje 12. godine.
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,378
Bilo je prilično nevjerojatno.
116
00:09:43,374 --> 00:09:45,877
Samo nisam znao da to imam u sebi.
117
00:09:45,877 --> 00:09:48,847
Znao sam da Alex može učiniti takve stvari
ali ti...
118
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Samo nemoj reći ocu, molim te.
119
00:09:50,840 --> 00:09:53,559
Ne brini. Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
120
00:10:01,643 --> 00:10:02,986
Hvala.
122
00:10:38,930 --> 00:10:40,307
Helena.
123
00:10:42,433 --> 00:10:43,776
Helena?
124
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Draga, jesi li dobro?
125
00:10:49,315 --> 00:10:51,443
Boli me glava, tata.
126
00:10:51,442 --> 00:10:52,819
Oh.
127
00:10:56,281 --> 00:10:58,329
Dakle, bili ste s Joyce.
128
00:10:59,409 --> 00:11:00,956
Upravo sam je vidio kako odlazi.
129
00:11:00,952 --> 00:11:04,126
Jedva da ju je prepoznao bez
njezinu laboratorijsku kutu i međuspremnik.
130
00:11:05,206 --> 00:11:06,423
Ovdje.
131
00:11:06,416 --> 00:11:08,464
Uzmi jedan od ovih, pokušaj se opustiti.
132
00:11:09,836 --> 00:11:12,134
Znaš da mrzim te tablete.
133
00:11:14,424 --> 00:11:15,721
pogledaj...
134
00:11:17,135 --> 00:11:20,105
Ne želim ti buditi nadu, ali...
135
00:11:20,096 --> 00:11:21,518
Imam nešto.
136
00:11:22,557 --> 00:11:26,733
Nešto što bi vam moglo promijeniti život
i svaki drugi skener.
137
00:11:31,482 --> 00:11:34,577
To je, draga moja, EPH-3
138
00:11:34,569 --> 00:11:36,412
Novi sustav isporuke.
139
00:11:36,404 --> 00:11:39,658
Elektronički nabijene mrlje na koži.
140
00:11:39,657 --> 00:11:43,787
Nosiš ga iza uha i droga je
apsorbira u krvotok.
141
00:11:43,786 --> 00:11:46,005
Jedan flaster trebao bi trajati 24 sata.
142
00:11:45,997 --> 00:11:48,466
I misliš da će to zaustaviti bol?
143
00:11:48,458 --> 00:11:49,675
A glasovi?
144
00:11:49,667 --> 00:11:54,093
Svakako se nadam. Sve smo napravili
moguće pročistiti spoj.
145
00:11:56,174 --> 00:11:57,801
Kada mogu isprobati?
146
00:11:57,800 --> 00:12:00,519
Čim završim testiranje.
147
00:12:00,511 --> 00:12:04,266
Nadam se da će uskoro jer ne mogu stajati
te tablete više.
148
00:12:04,265 --> 00:12:07,860
Oni zaustavljaju bol,
ali i sve ostalo.
149
00:12:07,852 --> 00:12:11,857
Ne znamo, ako postoji,
koje su nuspojave.
150
00:12:11,856 --> 00:12:15,656
Kao što znate, ne postoji takva stvar
kao skener laboratorijski štakori.
151
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
Onda me pusti da radim s tobom na tome, tata.
152
00:12:19,822 --> 00:12:22,291
Razumijem problem bolje od ikoga.
153
00:12:22,283 --> 00:12:25,662
Živim s tim svaki dan.
Mogu biti vaša osobna kontrolna grupa.
154
00:12:25,662 --> 00:12:27,380
Helena...
155
00:12:27,372 --> 00:12:29,545
Već smo prošli kroz ovo.
156
00:12:31,542 --> 00:12:33,590
Na kome ćeš to testirati?
157
00:12:33,586 --> 00:12:37,511
Našao sam dva neizlječivo bolesna skenera
tko će volontirati.
158
00:12:37,507 --> 00:12:40,602
Oni su u klinici Baumann.
159
00:12:42,053 --> 00:12:44,852
Opet ćete raditi s dr. Baumannom?
160
00:12:48,059 --> 00:12:49,732
Taj pokvarenjak.
161
00:12:49,727 --> 00:12:53,277
To je jedina klinika za skenere
u regiji.
162
00:12:54,482 --> 00:12:59,409
Ne želim imati ništa s EPH-3
ako će taj sadist biti upleten.
163
00:13:00,530 --> 00:13:02,703
Helena, budi razumna.
164
00:13:04,951 --> 00:13:06,544
Žao mi je, tata.
165
00:13:06,536 --> 00:13:10,006
Samo imam toliko posla -
sutrašnji sastanak s ASN-om.
166
00:13:09,998 --> 00:13:12,046
ja znam Odmori se malo.
167
00:13:12,041 --> 00:13:15,170
hajde Možemo nadoknaditi ujutro.
168
00:13:18,089 --> 00:13:19,261
Au!!
169
00:13:19,257 --> 00:13:21,180
Stop!
170
00:13:21,175 --> 00:13:23,678
jao Stop! Molim.
171
00:13:23,678 --> 00:13:25,897
Subjekt je pokazao reakcije na bol
172
00:13:25,888 --> 00:13:29,313
što se nije moglo provjeriti
bez daljnjeg ispitivanja.
173
00:13:29,309 --> 00:13:31,562
Oh, šuti, Helena.
174
00:13:31,561 --> 00:13:32,733
Ne boli toliko.
176
00:13:39,027 --> 00:13:42,076
Molim te, nemoj! jao
177
00:13:44,157 --> 00:13:46,455
jao Stani, molim te!
178
00:13:46,451 --> 00:13:49,330
jao jao Stop!
179
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Au!!
180
00:13:55,960 --> 00:13:57,303
molim te prestani!
181
00:14:01,424 --> 00:14:05,429
jao Stop!
185
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
Uf!
186
00:16:08,551 --> 00:16:12,306
Oh, ti glupo stvorenje.
188
00:16:27,695 --> 00:16:31,120
Pa, nije li to moja prekrasna kuma.
189
00:16:31,115 --> 00:16:33,868
Pa, nije li to naš skupi odvjetnik.
190
00:16:36,537 --> 00:16:38,631
Kako se osjećaš jutros, Helena?
191
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
Kao čisti elektricitet.
192
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
Pa, to je promjena.
193
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
Da, svakako jest.
194
00:16:45,004 --> 00:16:49,475
Pa čujem da preuzimaš svijet
na juriš s Markom Dragonom.
195
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
Još ništa nisu vidjeli.
196
00:16:50,968 --> 00:16:54,814
Oh, nismo li mi najpouzdaniji ovih dana.
197
00:16:54,805 --> 00:16:57,149
Hvala tati, draga.
198
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
ugodan dan.
201
00:17:12,740 --> 00:17:14,538
Što je s njom?
202
00:17:15,826 --> 00:17:18,375
Nisam siguran. Bila je malo...
203
00:17:18,371 --> 00:17:19,918
nestalan u zadnje vrijeme.
204
00:17:19,914 --> 00:17:21,006
Vidim.
205
00:17:22,542 --> 00:17:25,216
Pa zašto je ne uvedeš u posao?
206
00:17:25,211 --> 00:17:27,339
Nisam uvjeren da je spremna.
208
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
Oh, u pravu si, to je...
209
00:17:32,510 --> 00:17:36,686
Alex je. Samo osjećam da je trebao
nešto čemu se vratiti kući.
210
00:17:37,723 --> 00:17:39,771
Valjda kad posvajaš djecu
211
00:17:39,767 --> 00:17:43,863
uvijek se bojiš da tvoj držite
na njima je malo tanak.
212
00:17:45,606 --> 00:17:48,826
Eltone, posvojio si ih oboje.
213
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
Mislim, oboje su tvoja djeca.
214
00:17:51,070 --> 00:17:55,792
Mislim da je vrijeme da se suočiš s činjenicom
da se Alex možda neće vratiti.
215
00:17:55,783 --> 00:17:58,332
Zato joj dajte priliku.
216
00:17:58,327 --> 00:18:00,830
To bi moglo olakšati stvari za vas oboje.
217
00:18:00,830 --> 00:18:02,798
Izgubio sam Alexa, Mike.
218
00:18:05,793 --> 00:18:08,046
Ne želim ni nju izgubiti.
231
00:19:15,279 --> 00:19:18,954
AS N emitiranje.
232
00:19:18,949 --> 00:19:21,327
54 TV postaje.
233
00:19:21,327 --> 00:19:24,456
Satelitski prijem u 15 zemalja.
234
00:19:25,915 --> 00:19:29,545
Pa, evo za novog klinca
u bloku, Helena.
235
00:19:29,543 --> 00:19:31,887
Vrlo sam polaskan, g. Dragon
236
00:19:31,879 --> 00:19:37,431
Nisam znao shvaćaš li kako
puno sam posla uložio u posao s ASN-om.
237
00:19:37,426 --> 00:19:40,521
Ne ti - ja, Mark Dragon.
238
00:19:40,513 --> 00:19:42,766
Kralj preuzimanja, vaš šef.
239
00:19:44,058 --> 00:19:48,939
Ma daj, Helena. Ljudi očekuju
moji zaposlenici da obave udvaranje
240
00:19:48,938 --> 00:19:52,158
i radiš to jako dobro
241
00:19:52,149 --> 00:19:55,619
ali kada je u pitanju vjenčanje,
žele me kao mladoženju.
242
00:19:55,611 --> 00:19:58,285
I uvijek sam djeveruša,
nikad mladenka, zar ne?
243
00:19:58,280 --> 00:20:00,203
Treba vremena, dušo.
244
00:20:00,199 --> 00:20:03,499
Ali ako dobro odigrate svoje karte...
bit ćeš dobro.
245
00:20:03,494 --> 00:20:06,919
I što ja točno radim ovdje,
Gospodin Zmaj?
246
00:20:06,914 --> 00:20:10,964
Ti si...hm...uređuješ izlog,
znaš na što mislim?
247
00:20:15,589 --> 00:20:17,387
Pogledaj tko je ovdje.
248
00:20:17,383 --> 00:20:21,388
Gospodin First World Bank osobno.
249
00:20:22,555 --> 00:20:24,523
Želiš li biti veliki sir jednog dana?
250
00:20:24,515 --> 00:20:26,938
Gledajte majstora na djelu.
251
00:20:29,395 --> 00:20:33,025
gospodine Crandall! Kakvo iznenađenje!
253
00:20:35,526 --> 00:20:37,073
Marko Zmaj.
254
00:20:37,069 --> 00:20:39,413
Gospodin Dudswell i gospodin Bentley.
255
00:20:39,405 --> 00:20:40,622
Nećeš nam se pridružiti?
256
00:20:40,614 --> 00:20:43,208
Ne, hvala,
Ne bih ti volio pokvariti večer.
257
00:20:43,200 --> 00:20:46,170
Oh, nimalo, nimalo.
Samo slavimo.
258
00:20:46,162 --> 00:20:48,756
Oh? Spremate li se objaviti?
259
00:20:48,748 --> 00:20:51,297
Pa da, ali ne onakvu na koju misliš.
260
00:20:51,292 --> 00:20:55,923
To je posao. Sitnica zvana
ASN Broadcasting - Upravo sam ga kupio.
261
00:20:55,921 --> 00:20:59,346
Oh stvarno! A kako planiraš
financirati ovo?
262
00:20:59,341 --> 00:21:03,642
To je upravo ono što sam želio
razgovarati s tobom.
263
00:21:03,637 --> 00:21:07,608
Helena Monet, potpredsjednica financija.
Jako mi je drago što sam vas upoznao, g. Crandall.
264
00:21:07,600 --> 00:21:10,729
Uvijek je zadovoljstvo upoznati se
tako lijepa dama.
265
00:21:11,771 --> 00:21:12,988
Gdje sam stao?
266
00:21:12,980 --> 00:21:16,484
Slušaj, dušo. Donesi nam još
šampanjac, hoćeš li, dušo? Atta, djevojko.
268
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
Još nešto, ja...
269
00:21:20,154 --> 00:21:23,033
moram plesati!
270
00:21:27,453 --> 00:21:30,923
- Pogledaj ga!
- Pogledaj tog tipa!
275
00:22:19,421 --> 00:22:21,389
- Je li on dobro?
- Ne znam.
276
00:22:21,382 --> 00:22:22,634
O moj Bože!
277
00:22:22,633 --> 00:22:26,888
Ne shvaćaj to osobno, Mark.
Upravo si se zajebavao s krivom osobom.
278
00:22:28,764 --> 00:22:30,687
vidimo se
281
00:23:03,132 --> 00:23:05,635
Dr Baumann.
282
00:23:05,634 --> 00:23:07,102
Nitko ne smije ući ovdje.
283
00:23:07,094 --> 00:23:11,816
Oh, ne brinite, doktore. Samo ću uzeti
trenutak vašeg dragocjenog vremena.
284
00:23:11,807 --> 00:23:14,481
tko si ti što hoćeš
285
00:23:15,519 --> 00:23:18,113
Pretpostavljam da sam za tebe samo daleka uspomena.
286
00:23:18,105 --> 00:23:20,233
Ali gdje su vam nagrade?
287
00:23:20,232 --> 00:23:22,576
Svi ti revolucionarni eksperimenti
288
00:23:22,568 --> 00:23:25,617
a nikakvo priznanje od
psihijatrijske zajednice.
289
00:23:25,613 --> 00:23:27,832
Kakva šteta!
290
00:23:27,823 --> 00:23:31,123
Osobno sam mislio da je tvoj rad
s onom malom djevojčicom iz Poljske
291
00:23:31,118 --> 00:23:32,916
bio materijal za Nobelovu nagradu.
292
00:23:32,912 --> 00:23:34,459
Kako se zvala?
293
00:23:35,623 --> 00:23:37,466
Helena Lowy.
294
00:23:39,460 --> 00:23:41,178
tako je.
295
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Draga mala Helena.
296
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
Draga mala Helena, guzice moja!
297
00:23:47,009 --> 00:23:51,105
Uvijek si bio derište i sada vidim
da se stvari nisu promijenile...
298
00:23:51,096 --> 00:23:53,770
Sada, sada, znate, doktore,
nije pristojno pokazivati prstom.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,439
Odakle ti, dovraga, ideja
300
00:23:55,434 --> 00:23:57,812
- da bi ovdje mogao plesati valcer...
- Rekao sam...
301
00:23:57,811 --> 00:24:00,610
nije pristojno pokazivati prstom.
303
00:24:08,322 --> 00:24:11,622
Subjekt je pokazao reakcije na bol
304
00:24:11,617 --> 00:24:15,042
što se nije moglo provjeriti
bez daljnjeg ispitivanja.
305
00:24:16,622 --> 00:24:18,750
Još uvijek sam ljubitelj fotografije, vidim.
306
00:24:19,750 --> 00:24:22,594
Ja... Samo sam ti pokušavao pomoći.
307
00:24:22,586 --> 00:24:24,054
Nije bilo drugog načina.
308
00:24:24,046 --> 00:24:28,301
Valjda sam se trebao osjećati počašćenim budući da sam
tvoj omiljeni mali laboratorijski štakor i sve,
309
00:24:28,300 --> 00:24:29,392
ali nisam.
310
00:24:29,385 --> 00:24:33,106
Osjećao sam se kao govno.
312
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
Što sad kažeš?
313
00:25:08,173 --> 00:25:09,675
žao mi je
314
00:25:09,675 --> 00:25:12,053
Ne, nije to to.
315
00:25:12,052 --> 00:25:14,805
Zaboravite kameru, doktore.
316
00:25:14,805 --> 00:25:16,057
hajde
317
00:25:22,312 --> 00:25:23,689
Sir!
318
00:25:36,535 --> 00:25:40,039
Prokletstvo! Mrzim način na koji bljeskalica radi
oči im pocrvene.
319
00:25:53,552 --> 00:25:56,351
Hej, gospođo! Tražite nekoga?
320
00:26:00,601 --> 00:26:03,775
Rad, rad, rad.
324
00:26:14,073 --> 00:26:17,623
Počinješ me ljutiti, prijatelju.
325
00:26:20,913 --> 00:26:23,086
Bože...!
326
00:26:23,082 --> 00:26:24,709
I to se može srediti.
328
00:26:31,548 --> 00:26:34,392
Oh, nadam se da nećeš
upucaj me s tim.
330
00:26:38,055 --> 00:26:40,478
Tako je bolje. Sada, dođi ovamo.
331
00:26:40,474 --> 00:26:42,727
Da, to je to.
332
00:26:42,726 --> 00:26:46,401
Samo malo bliže da možemo prići
da se bolje upoznamo.
333
00:26:48,732 --> 00:26:52,327
Jeste li ikada igrali "Doktora"
kad si bio dijete?
335
00:26:54,363 --> 00:26:55,785
Bilo je zabavno, zar ne?
336
00:26:55,781 --> 00:26:57,078
Da.
337
00:26:57,074 --> 00:26:58,417
Želite li sada igrati?
338
00:26:58,408 --> 00:27:00,206
U REDU.
339
00:27:02,704 --> 00:27:03,876
Otvori usta.
340
00:27:05,332 --> 00:27:09,178
A sad reci: "Aaaaaaah!"
342
00:27:17,553 --> 00:27:19,396
Sljedeći?
345
00:27:30,858 --> 00:27:33,862
Mogla bi... Mogla bi biti...
346
00:27:36,989 --> 00:27:39,617
Mogla bi biti u velikoj nevolji, gospođo.
347
00:27:39,616 --> 00:27:43,917
U redu je, stvarno.
Sve sam to riješio unaprijed.
348
00:27:44,955 --> 00:27:46,377
S doktorom Baumannom.
349
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
Ne brini. Ja sam jedan od vas.
350
00:27:51,003 --> 00:27:54,678
Bivši učenik svetih dvorana
Baumannov institut.
351
00:27:54,673 --> 00:27:56,175
I pogodite što.
352
00:27:56,175 --> 00:27:58,348
Dan je mature.
353
00:27:58,343 --> 00:27:59,765
Jeste li skener?
354
00:27:59,761 --> 00:28:01,138
Kao mi?
355
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
Ne kao ti. Ni izdaleka.
356
00:28:03,891 --> 00:28:06,895
Jer ih znaš
glavobolje koje razbijaju lubanju
357
00:28:06,894 --> 00:28:09,693
zbog čega se osjećaš kao da ti mozak gori?
358
00:28:09,688 --> 00:28:15,195
I ta beskrajna kakofonija glasova
koja vam se vrti u glavi
359
00:28:15,194 --> 00:28:19,791
sve dok ne biste rado kandžom izvukli
vlastitim očima golim rukama,
360
00:28:19,781 --> 00:28:24,753
ako će vam dati samo jednu jedinu sekundu
blažene tišine.
361
00:28:24,745 --> 00:28:26,247
Ali znate što?
362
00:28:26,246 --> 00:28:28,920
Ja sam to polizao, a možeš i ti.
363
00:28:43,805 --> 00:28:45,557
S EPH-3.
364
00:28:45,557 --> 00:28:49,152
Najnovije čudo od
neurofarmološka istraživanja.
365
00:28:49,144 --> 00:28:51,613
Imao sam ovoliku glavobolju
366
00:28:51,605 --> 00:28:54,484
ali onda sam probao EPH-3
367
00:28:54,483 --> 00:28:58,363
i otišlo je samo tako,
pa ne odgađaj.
368
00:28:58,362 --> 00:29:03,209
Dobijte svoje besplatne uzorke EPH-3 sada
dok traju kolicine.
369
00:29:10,374 --> 00:29:13,469
A onda možda, samo možda,
370
00:29:13,460 --> 00:29:17,260
ako si spreman dati sve od sebe, 100%
ne samo da ćeš osvojiti svoju slobodu
372
00:29:20,008 --> 00:29:25,606
ali prilika da stojiš pored mene,
visok i ponosan i reći: "Mi smo skeneri.
374
00:29:27,599 --> 00:29:32,821
“Mi ne pripadamo dnu
gomila balege. Pripadamo vrhu."
375
00:29:32,813 --> 00:29:35,236
I mi ćemo otići tamo
376
00:29:35,232 --> 00:29:41,865
i učiniti te samopravedne normalnima
migoljiti se kao crvi na udicama.
378
00:29:50,747 --> 00:29:55,719
Bit će, naravno, mala cijena
za drugu ratu.
379
00:29:55,711 --> 00:30:01,138
Sjeća li se netko od vas pacijenta ovdje?
od prije 15-ak godina
380
00:30:01,133 --> 00:30:04,228
- imenom Alex Malone?
- Znam ga.
381
00:30:32,497 --> 00:30:35,046
Htjeli ste razgovarati sa mnom, gospodaru?
382
00:30:35,042 --> 00:30:38,012
Da, Alex. Želio bih razgovarati s vama.
383
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
dođi
384
00:30:47,888 --> 00:30:49,435
Sad mi reci...
385
00:30:49,431 --> 00:30:51,980
Dugo ste ovdje
386
00:30:51,975 --> 00:30:55,104
ali zašto i dalje ostaješ ovdje?
387
00:30:57,439 --> 00:31:00,534
Jer ne pripadam
u vanjskom svijetu.
388
00:31:00,525 --> 00:31:03,244
Ni ti ne pripadaš ovdje.
389
00:31:03,236 --> 00:31:07,912
Ovo nije mjesto
da se sakriješ od sebe
390
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
niti iz tvoje prošlosti.
391
00:31:09,910 --> 00:31:12,129
Htio sam se vratiti, gospodaru.
392
00:31:12,120 --> 00:31:15,670
Pokušao sam sve osim
Ne mogu naći odgovor,
393
00:31:15,665 --> 00:31:17,884
način da živim sa sobom.
394
00:31:17,876 --> 00:31:21,380
Imate posebne moći.
395
00:31:22,506 --> 00:31:26,977
Morate odabrati hoćete li
tretirati ih kao prokletstvo
396
00:31:26,968 --> 00:31:28,561
ili dar.
397
00:31:34,059 --> 00:31:37,814
Ubio sam svog najboljeg prijatelja svojom posebnom moći.
398
00:31:43,235 --> 00:31:45,704
Umjesto da ih uskratite...
399
00:31:47,197 --> 00:31:50,167
...sa svojim moćima možeš činiti dobro.
400
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Postoji izreka.
402
00:31:54,204 --> 00:31:56,457
To znači...
403
00:31:56,456 --> 00:32:02,429
"ako dobiješ čamac na poklon,
nemoj kritizirati trup."
406
00:32:27,279 --> 00:32:28,496
Zdravo?
408
00:32:41,293 --> 00:32:45,139
- J' Nema sjedenja“;
- Tko je tamo?
411
00:32:59,311 --> 00:33:01,655
Helena, što radiš?
412
00:33:01,646 --> 00:33:06,527
Mislio sam prirediti malu zabavu
da ti zahvalim na tvom veličanstvenom daru.
413
00:33:06,526 --> 00:33:08,699
Uzeli ste EPH-3?
414
00:33:10,989 --> 00:33:14,664
Djeluje divno, tata.
Ti si genije.
415
00:33:14,659 --> 00:33:16,878
Jesi li lud?
416
00:33:16,870 --> 00:33:20,044
Skini to. Opasno je.
417
00:33:20,040 --> 00:33:25,092
Ali nikad se nisam osjećao tako divno.
Moraš mi dati više.
418
00:33:25,086 --> 00:33:26,508
To ne dolazi u obzir.
419
00:33:26,505 --> 00:33:29,008
Zašto ne dođeš ovamo pa ćemo razgovarati o tome?
420
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
Odmah izađi odatle.
423
00:34:13,552 --> 00:34:16,681
Sjećaš se kad si nas usvojio?
424
00:34:19,307 --> 00:34:24,313
Dva jadna mala siročadi koje nitko nije želio.
425
00:34:24,312 --> 00:34:25,689
Bili smo nakaze.
426
00:34:33,113 --> 00:34:38,916
Rekao si nam da želiš
mali dječak koji će te naslijediti
427
00:34:38,910 --> 00:34:43,586
i vlastitu djevojčicu.
428
00:34:43,582 --> 00:34:46,677
Ali nisi rekao zbog čega.
429
00:34:48,169 --> 00:34:52,140
Zato nisi htio da radim.
430
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
Htio si me samo za sebe.
431
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
To je droga.
432
00:35:05,520 --> 00:35:06,863
Skini to.
433
00:35:06,855 --> 00:35:10,405
Sva ta bol i sve ovo vrijeme...
434
00:35:11,735 --> 00:35:14,079
...imali ste odgovor.
435
00:35:14,070 --> 00:35:15,413
Skini to.
436
00:35:48,772 --> 00:35:51,742
Ništa osobno, tatice,
437
00:35:51,733 --> 00:35:56,614
ali s tobom u blizini, nikad neću imati kontrolu
vaše tvrtke.
441
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
Michael!
442
00:36:22,639 --> 00:36:25,313
Stigao sam što sam brže mogao.
443
00:36:25,308 --> 00:36:26,855
Što se dogodilo?
444
00:36:28,687 --> 00:36:32,157
Kažu da je to bio srčani udar, Michael,
445
00:36:32,148 --> 00:36:36,995
ali upravo sam ga vidio kako lebdi vani
i pokušao sam mu pomoći, ali...
446
00:36:36,986 --> 00:36:38,158
Zakasnio sam.
447
00:36:40,699 --> 00:36:44,704
Što je radio u hidromasažnoj kadi
u ovo doba? Mrzio je tu vruću kadu.
448
00:36:46,287 --> 00:36:48,381
Michael, on je mrtav.
449
00:36:51,084 --> 00:36:53,633
Moj tata je mrtav.
450
00:37:15,525 --> 00:37:18,244
Naravno da ću sve organizirati.
451
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Barem je njegova volja u redu.
452
00:37:21,239 --> 00:37:25,961
Kao što znate, ja sam izvršitelj
Mogu to proći s tobom u detalje.
453
00:37:27,078 --> 00:37:29,581
Za par dana - nema žurbe,
ne brini
454
00:37:32,709 --> 00:37:35,303
I naravno da ću morati kontaktirati Alexa.
455
00:37:35,295 --> 00:37:39,266
Morat će ih napraviti nekoliko
odluke o poduzeću.
456
00:37:39,257 --> 00:37:43,057
Mislim da ne možeš. znaš,
Otac ga je godinu dana pokušavao pronaći.
457
00:37:43,052 --> 00:37:44,224
Da.
458
00:37:45,388 --> 00:37:48,392
Možda je zato Alex
nije htio biti pronađen.
459
00:37:48,391 --> 00:37:50,143
Barem ne po ocu.
460
00:37:50,143 --> 00:37:51,235
Michael, ti...
461
00:37:51,227 --> 00:37:53,776
Ne nadajte se previše. Vidjet ćemo.
462
00:37:56,649 --> 00:37:58,447
Moram obaviti neke pozive.
463
00:38:02,447 --> 00:38:04,495
I ne brini, molim te.
464
00:38:04,491 --> 00:38:06,869
Ja se brinem za sve.
465
00:38:17,837 --> 00:38:20,431
Alex, hmm...
466
00:38:21,466 --> 00:38:22,968
draga moja...
467
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
...voljeni brate.
469
00:39:05,009 --> 00:39:08,513
Tvoja putovnica ističe
za manje od tjedan dana.
470
00:39:08,513 --> 00:39:11,016
ja znam Samo ću biti ovdje
par dana.
471
00:39:11,015 --> 00:39:13,109
Nažalost, ne možete ući u Tajland
472
00:39:13,101 --> 00:39:18,198
bez putovnice koja vrijedi najmanje
šest mjeseci nakon datuma vašeg dolaska.
473
00:39:26,197 --> 00:39:30,373
Naravno, napravit ćemo iznimku
u tvom slučaju.
474
00:39:30,368 --> 00:39:32,621
Uživajte u boravku, gospodine.
476
00:39:36,291 --> 00:39:37,838
Hvala.
477
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
Dobro došli u Tajland.
478
00:39:47,510 --> 00:39:50,559
Da, točno.
479
00:40:07,488 --> 00:40:09,582
Majstor kaže...
480
00:40:09,574 --> 00:40:12,418
moramo prihvatiti smrt kao karmu.
481
00:40:14,954 --> 00:40:18,458
Ali dug je put između
teorija i praksa.
482
00:40:20,960 --> 00:40:24,305
Ne mogu prihvatiti očevu smrt, Michael.
484
00:40:45,026 --> 00:40:47,324
Svima nam je bilo teško.
485
00:40:47,320 --> 00:40:49,948
Vrati se sa mnom. Prošlo je više od godinu dana.
486
00:40:49,948 --> 00:40:52,246
Nitko te ne krivi za ono što se dogodilo.
488
00:41:43,960 --> 00:41:47,430
Nikad nije razumio. Čak i da nisam...
490
00:41:51,634 --> 00:41:54,729
Čak i da stvari nisu ispale
onako kako su radili, Mike,
491
00:41:54,721 --> 00:41:56,849
Svejedno se ne bih vratio
tvrtki.
492
00:41:57,890 --> 00:42:01,986
Pa, bio je opsjednut nasljednikom
obiteljskom poslu, znate to.
493
00:42:01,978 --> 00:42:03,480
Voljela bih da je to bila Helena.
494
00:42:03,479 --> 00:42:05,197
Moglo bi biti ako se ne vratiš.
495
00:42:06,858 --> 00:42:08,405
Alex, nemoj me krivo shvatiti,
496
00:42:08,401 --> 00:42:12,702
ali osjećam da postoji nešto lijepo
čudno zbog smrti tvog oca.
497
00:42:15,658 --> 00:42:19,253
Alex, nisam došao ovamo samo da ti kažem
o tvom ocu.
498
00:42:20,830 --> 00:42:22,457
Helena je.
499
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
Nešto joj se dogodilo.
501
00:42:54,489 --> 00:42:58,084
Da, siguran sam.
Vidio sam zakrpu na njenom vratu.
502
00:42:58,076 --> 00:43:00,795
Zašto bi to učinila, Mike?
503
00:43:00,787 --> 00:43:03,040
Nikad nije bila impulzivan tip.
504
00:43:03,039 --> 00:43:05,133
Promijenila se, Alex.
505
00:43:05,124 --> 00:43:07,047
Ne na bolje.
506
00:43:07,043 --> 00:43:09,592
kako to misliš
507
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
Ne mogu staviti prst na to, ali...
508
00:43:11,422 --> 00:43:15,768
kao da je zamjerala način
tvoj otac ju je liječio.
509
00:44:21,909 --> 00:44:23,752
Hej, Alex!
510
00:44:23,744 --> 00:44:26,213
Daleko je od Baumannove klinike, ha?
512
00:45:29,685 --> 00:45:34,987
HELENA: Moj brat Alex je mrtav.
513
00:45:34,982 --> 00:45:39,328
Kao što možete zamisliti, ovaj drugi udarac
je duboko utjecao na mene.
514
00:45:39,320 --> 00:45:43,996
Međutim, jer i moj otac
i mog brata sada nema,
515
00:45:43,991 --> 00:45:46,790
Ja sam, kroz ove tragične nesreće,
516
00:45:46,786 --> 00:45:51,041
bio ostavljen u poziciji bića
jedini nasljednik mog oca.
517
00:45:52,124 --> 00:45:55,128
I nakon velikog traganja duše,
518
00:45:55,127 --> 00:45:57,926
Odlučio sam ga naslijediti.
519
00:45:59,006 --> 00:46:03,682
Kao predsjednik i izvršni direktor Monet Pharmaceuticala.
520
00:46:09,600 --> 00:46:14,071
Pa, svi dijelimo vašu tugu, gospođice Monet,
521
00:46:14,063 --> 00:46:19,194
i vjerujem da mogu sa sigurnošću reći
da cijenimo tvoju želju
522
00:46:19,193 --> 00:46:21,787
nastaviti posao tvoga oca.
523
00:46:21,779 --> 00:46:27,081
Međutim, odluka ove prirode
mora se dati na glasanje.
524
00:46:27,076 --> 00:46:29,704
Pretpostavljam da imate kandidata na umu.
525
00:46:29,704 --> 00:46:33,129
Da, želio bih nominirati...
529
00:46:41,924 --> 00:46:43,221
gospođica Helena Monet.
530
00:46:58,232 --> 00:47:00,985
Moj je otac bio briljantan znanstvenik.
531
00:47:00,985 --> 00:47:03,784
Bio je veliki humanitarac.
532
00:47:03,779 --> 00:47:08,660
Ali kao što mnogi od vas bez sumnje shvaćaju,
nije bio agresivan biznismen.
533
00:47:08,659 --> 00:47:14,007
Bio je zadovoljan samo održavanjem
korporativni status Monet Pharmaceuticala.
534
00:47:13,998 --> 00:47:15,750
međutim...
535
00:47:15,750 --> 00:47:18,048
ja nisam
536
00:47:18,044 --> 00:47:20,593
Pa evo plana igre.
537
00:47:20,588 --> 00:47:25,890
Prvo, uništenje MPl-ovih konkurenata
u farmaceutskom području
538
00:47:25,885 --> 00:47:30,561
Drugo, strateška diverzifikacija
i širenje na nova područja.
539
00:47:30,556 --> 00:47:35,312
Treće, potpuna dominacija
sva nova tržišta i teritorije.
540
00:47:37,480 --> 00:47:40,074
Stvari su se ovdje promijenile, ljudi.
541
00:47:40,066 --> 00:47:42,194
I bit će to teška vožnja,
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,911
pa ako se želiš izvući,
543
00:47:43,903 --> 00:47:45,530
izvuci se sada.
544
00:48:12,765 --> 00:48:14,392
Alex.
545
00:48:49,802 --> 00:48:53,306
Znam da si traumatiziran.
546
00:48:53,305 --> 00:48:59,733
Ali postoji zlo na ovom svijetu
koje ni stoik ne može zanemariti.
547
00:48:59,728 --> 00:49:04,154
I moramo se suočiti sa sukobom
548
00:49:04,150 --> 00:49:08,656
između takvog zla i njegove suprotnosti, dobra.
549
00:49:10,364 --> 00:49:12,537
Moramo imati kriterije
550
00:49:12,533 --> 00:49:17,505
za odlučivanje o čemu,
u svakoj situaciji, dobro je,
551
00:49:17,496 --> 00:49:20,124
što je zlo.
552
00:49:20,124 --> 00:49:24,595
Naći ćeš uporište u svom srcu.
553
00:49:26,046 --> 00:49:30,347
Sada idite duboko u sebe.
554
00:49:30,342 --> 00:49:33,892
Koristite metodu dugog daha.
556
00:49:40,478 --> 00:49:43,948
Sada kada možete kontrolirati dah...
557
00:49:44,982 --> 00:49:49,579
...naučiš kontrolirati svoje srce.
559
00:50:24,271 --> 00:50:25,739
- Bok.
- Bok.
560
00:50:25,731 --> 00:50:27,358
- kako si
- Dobro.
561
00:50:27,358 --> 00:50:28,905
Slušaj, Joyce...
562
00:50:28,901 --> 00:50:31,074
imam jedno pitanje
563
00:50:35,533 --> 00:50:39,709
Prije očeva srčanog udara bio je
radi na novoj formuli, EPH-3.
564
00:50:39,703 --> 00:50:40,875
Znaš li za to?
565
00:50:40,871 --> 00:50:42,498
- Mm-hmm, malo.
- Dobro.
566
00:50:42,498 --> 00:50:47,049
- Zato što želim ući u proizvodnju.
- Helena, to je nemoguće.
567
00:50:47,044 --> 00:50:50,173
Tvoj otac je napredovao
ali je još uvijek bilo eksperimentalno.
568
00:50:50,172 --> 00:50:52,766
U redu je, Joyce.
569
00:50:52,758 --> 00:50:55,102
Probala sam i sama.
570
00:50:55,094 --> 00:50:57,188
Helena, kako si to mogla učiniti?
571
00:50:57,179 --> 00:51:00,149
Znate li što se moglo dogoditi
vama, uzimate neprovjereni lijek?
572
00:51:00,140 --> 00:51:03,485
Znam, znam, ali radi, Joyce.
Djeluje prekrasno.
573
00:51:03,477 --> 00:51:07,823
Nema negativnih nuspojava,
samo potpuno oslobađanje od boli.
574
00:51:07,815 --> 00:51:12,821
Problem je što je tata ostavio samo mali
opskrba i treba mi još da nastavim.
575
00:51:12,820 --> 00:51:15,699
Pogotovo ako ću ja voditi ovu tvrtku.
576
00:51:15,698 --> 00:51:18,417
Ne mogu to učiniti. Nemam formulu.
577
00:51:19,702 --> 00:51:22,000
Ovdje. Morate napraviti analizu od vrha do dna
578
00:51:21,996 --> 00:51:25,466
i želim da ga stavite u
puna proizvodnja odmah.
579
00:51:28,294 --> 00:51:31,218
To je ono što je tata želio.
580
00:51:31,213 --> 00:51:35,343
Bio je njegov san zaživjeti skenerima
podnošljiv, da izliječi njihovu bol.
581
00:51:35,342 --> 00:51:37,891
Ne možemo dopustiti da bude uništeno.
582
00:51:39,054 --> 00:51:41,227
Trebat će neko vrijeme.
583
00:51:41,223 --> 00:51:44,648
Tako mi je drago što ovdje imam barem jednog prijatelja.
584
00:51:44,643 --> 00:51:46,566
Hvala ti, Joyce.
586
00:51:53,152 --> 00:51:55,405
Htjeli ste me vidjeti, gospođice Monet?
587
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Da. George, zar ne?
588
00:51:57,031 --> 00:51:58,248
Da, gospođice Monet.
589
00:51:58,240 --> 00:51:59,617
Sjednite.
590
00:52:02,119 --> 00:52:04,417
Svidjela mi se tvoja prezentacija pred odborom.
591
00:52:04,413 --> 00:52:05,585
Hvala vam, gospođice Monet.
592
00:52:05,581 --> 00:52:08,755
Želim da budeš moj osobni asistent.
Ima li problema s tim, George?
593
00:52:08,751 --> 00:52:10,628
- Ne, bio bih...
- Dobro.
594
00:52:10,628 --> 00:52:14,678
Zato što želim sve financije tvrtke
evidencija, najnovije izvješće o zaradi,
595
00:52:14,673 --> 00:52:17,426
popis svih naših sredstava,
posebno likvidna sredstva.
596
00:52:17,426 --> 00:52:20,976
Želim ga kompletnog i
Želim to za sat vremena. Kužiš to?
597
00:52:20,971 --> 00:52:23,065
Da, gospođice Monet.
598
00:52:23,057 --> 00:52:24,934
Još nešto.
599
00:52:24,933 --> 00:52:27,527
- Imaš li djevojku?
- da
600
00:52:27,519 --> 00:52:28,941
Baci je.
601
00:52:28,937 --> 00:52:31,531
ideš...
602
00:52:31,523 --> 00:52:33,446
biti vrlo...
603
00:52:33,442 --> 00:52:35,661
zauzet dečko.
604
00:52:38,822 --> 00:52:44,124
Mora da ste jako uzbuđeni.
Imate novi rock video,
605
00:52:44,119 --> 00:52:48,920
Nova frizura, vidim, i ako moje istraživanje
osoblje nije opet zeznulo,
606
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
novi muškarac u tvom životu.
607
00:52:50,542 --> 00:52:55,264
- Opa, novi muškarac u mom životu.
- Hajde, Georgie dečko,
608
00:52:55,255 --> 00:52:58,134
upotrijebi svoju maštu.
609
00:52:58,133 --> 00:53:01,558
Video izlazi sljedeći tjedan
i do sada odgovor...
610
00:53:01,553 --> 00:53:06,104
O da, to je puno bolje.
611
00:53:06,100 --> 00:53:10,480
O da, to je puno bolje.
612
00:53:10,479 --> 00:53:16,236
Činiš me trncima po cijelom tijelu.
613
00:53:19,738 --> 00:53:22,617
Nisam to rekao, zar ne?
614
00:53:22,616 --> 00:53:26,291
Bolje da gledamo...
mi smo na televiziji uživo.
615
00:53:26,286 --> 00:53:33,511
Jako te trebam. Trebam te sada.
617
00:53:36,255 --> 00:53:38,474
Učinimo to s golim gadicama.
618
00:53:38,465 --> 00:53:41,093
o da...
619
00:53:41,093 --> 00:53:44,063
Učinimo to s golim gadicama.
621
00:53:50,769 --> 00:53:53,864
Molim vas sačekajte. Doživljavamo
tehničke poteškoće.
622
00:53:53,856 --> 00:53:59,738
Nadam se da ne doživljavaš
bilo kakvih tehničkih poteškoća, George.
623
00:54:00,654 --> 00:54:03,703
Ne, ne, ne. Samo gledaj TV, OK?
625
00:54:37,274 --> 00:54:39,652
Djeluje.
626
00:54:41,403 --> 00:54:45,158
Imam osjećaj da ćemo ići
mreža na ovome.
627
00:54:45,157 --> 00:54:46,875
Vidite što se događa s dionicama ASN-a?
628
00:54:46,867 --> 00:54:48,915
Da? Pa, trebao bi biti
zadužen za to.
629
00:54:48,911 --> 00:54:51,755
Pa kako se to dovraga dogodilo?
630
00:54:53,415 --> 00:54:56,214
Pa, reci im da prestanu prodavati, drkajte.
631
00:54:57,294 --> 00:55:01,595
Ja sam prokleti kralj preuzimanja.
Nitko mi to ne radi.
632
00:55:01,590 --> 00:55:06,471
Saznaj tko dovraga stoji iza toga
i saznajte sada.
633
00:55:06,470 --> 00:55:08,438
Isus!
634
00:55:08,430 --> 00:55:11,559
Helena, tko te je dovraga pustio ovamo?
635
00:55:11,558 --> 00:55:15,153
Je li to način na koji se pozdravlja tvoj favorit
djevojka petak?
636
00:55:15,145 --> 00:55:18,570
Što si napravio?
Ubaciti mi Mickeya u piće?
637
00:55:18,565 --> 00:55:23,787
Zapravo mi je pao Mickey
u svoj život.
638
00:55:24,863 --> 00:55:26,536
Usput, kako mi ide?
639
00:55:26,532 --> 00:55:30,457
Vas? Vas? Ti si iza ovoga?
640
00:55:34,623 --> 00:55:36,717
Pa, da ti kažem nešto.
641
00:55:36,708 --> 00:55:41,464
Nemaš nade u paklu, jer ja
osobno ću ti otkinuti muda
642
00:55:41,463 --> 00:55:44,637
- i gurnite ih u grlo.
- Ooh!
643
00:55:44,633 --> 00:55:46,681
Nemam muda, Mark.
644
00:55:46,677 --> 00:55:47,974
Prokleto točno.
645
00:55:47,970 --> 00:55:50,644
Ali po izgledu stvari,
Imam ASN.
646
00:55:50,639 --> 00:55:52,357
Što je bilo opet?
647
00:55:52,349 --> 00:55:55,523
15 postaja u 54 zemlje
ili obrnuto?
648
00:55:55,519 --> 00:55:58,068
Preko mog mrtvog tijela.
649
00:55:58,063 --> 00:56:02,944
Znao sam da imaš smisla za posao,
Marko, ali wow!
650
00:56:02,943 --> 00:56:04,820
To je briljantno!
651
00:56:04,820 --> 00:56:07,619
o cemu pricas
kako to misliš
652
00:56:09,992 --> 00:56:16,341
Mislim, što kažete na jedan fini hladni umak
u starom bazenu?
653
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Što si ti, lud? besplatno je...
654
00:56:21,545 --> 00:56:23,718
Sad kad si to spomenuo...
656
00:56:25,173 --> 00:56:28,973
Hm... Nije tako loša ideja.
657
00:56:31,972 --> 00:56:37,524
Mark, Mark, Mark, ovaj egzibicionist
stvar, počinjem se brinuti za tebe.
658
00:56:37,519 --> 00:56:42,070
Mmm... Izvrsna forma, Mark.
659
00:56:45,235 --> 00:56:48,409
Moram reći da imaš muda.
660
00:56:48,405 --> 00:56:51,204
Sada ih se držite.
661
00:57:18,143 --> 00:57:20,271
Sad kad razmišljam o tome,
662
00:57:20,270 --> 00:57:23,649
bilo je 54 postaje, 15 zemalja.
663
00:57:23,649 --> 00:57:28,246
Točno ono što mi treba za sljedeće preuzimanje.
664
00:57:56,390 --> 00:57:57,482
Helena?
665
00:59:43,371 --> 00:59:44,418
Mogu li vam pomoći?
666
00:59:44,414 --> 00:59:47,918
Da, ovdje sam da vidim Helenu Monet.
Ja sam njezin brat, Alex.
667
00:59:47,918 --> 00:59:48,965
Samo trenutak.
668
00:59:52,005 --> 00:59:54,303
Brat gospođice Monet je ovdje da je vidi.
669
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
- Bit će samo trenutak.
- Hvala.
670
01:00:12,192 --> 01:00:13,409
Alex!
671
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
Nisi se promijenio.
672
01:00:25,372 --> 01:00:27,170
Čuli ste.
673
01:00:29,543 --> 01:00:31,090
Da, čuo sam.
674
01:00:34,714 --> 01:00:36,136
Michael mi je rekao.
675
01:00:36,133 --> 01:00:38,056
Michael?
676
01:00:38,051 --> 01:00:40,600
Kada ste razgovarali s njim?
677
01:00:44,724 --> 01:00:46,476
On je mrtav.
678
01:00:46,476 --> 01:00:48,353
O moj Bože!
679
01:00:48,353 --> 01:00:50,401
Ne Michael.
680
01:00:53,066 --> 01:00:55,194
Što se dogodilo?
681
01:00:57,737 --> 01:01:00,456
Bio sam na Tajlandu, Helena.
682
01:01:00,448 --> 01:01:03,543
Michael mi je došao reći za tatu.
683
01:01:07,247 --> 01:01:09,090
Napadnut je bez razloga.
684
01:01:09,082 --> 01:01:12,677
Tamo je bio skener
za koga mislim da je odgovoran.
685
01:01:13,920 --> 01:01:15,388
Skener?
686
01:01:15,380 --> 01:01:17,633
Mora da ga je nešto pokrenulo.
687
01:01:17,632 --> 01:01:19,475
Nije bilo tako.
688
01:01:20,844 --> 01:01:23,768
Bilo je to namjerno, proračunato,
hladnokrvno ubojstvo.
689
01:01:23,763 --> 01:01:27,267
Zašto bi itko želio ubiti Michaela?
690
01:01:29,269 --> 01:01:31,488
Nadao sam se da ćeš mi moći reći.
691
01:01:31,479 --> 01:01:34,323
Živio sam u samostanu
za dvije godine.
692
01:01:34,316 --> 01:01:37,115
Odjednom je tata mrtav, Michael mrtav i...
693
01:01:38,278 --> 01:01:40,656
...i ti si preuzeo ovdje.
694
01:01:43,241 --> 01:01:44,663
Što je s...
695
01:01:44,659 --> 01:01:48,129
- skeniraj signal na videu, Helena?
- To!
696
01:01:49,289 --> 01:01:51,542
Samo sam se igrao, Alex.
697
01:01:51,541 --> 01:01:52,793
Palili ste cigare?
698
01:01:54,336 --> 01:01:57,931
Michael je rekao da je zabrinut za tebe,
rekao da uzimaš novi lijek.
699
01:01:57,923 --> 01:02:00,642
Gđice Monet, vaš auto čeka
700
01:02:00,634 --> 01:02:02,887
za 10.30 u ASN.
701
01:02:04,429 --> 01:02:06,227
Hvala ti, George. Ja sam na putu.
702
01:02:06,223 --> 01:02:10,729
žao mi je Imam sastanak
s našim japanskim podružnicama.
703
01:02:17,025 --> 01:02:20,825
Gle, postoji droga, to je istina.
704
01:02:20,820 --> 01:02:22,663
EPH-S.
705
01:02:22,656 --> 01:02:24,750
Tata ga je izmislio.
706
01:02:24,741 --> 01:02:29,212
To je za skenere,
potpuno oslobodivši njihovu bol
707
01:02:29,204 --> 01:02:33,334
ali ne znam što je Michael bio
govorimo o - to je čudotvoran lijek.
708
01:02:33,333 --> 01:02:35,882
Pitaj Joyce ako mi ne vjeruješ.
709
01:02:38,046 --> 01:02:39,923
Joyce je umiješana?
710
01:02:39,923 --> 01:02:44,019
Da, ona je gore u Baumannu. Oni rade
divne stvari za skenere.
711
01:02:44,010 --> 01:02:46,229
Mjesto se jako promijenilo.
712
01:02:46,221 --> 01:02:48,394
Idite i uvjerite se sami.
713
01:02:49,683 --> 01:02:51,936
Mislim da bi te Joyce voljela vidjeti.
715
01:03:21,172 --> 01:03:24,517
Dr Baumann je nedostupan.
Mogu li primiti poruku?
716
01:03:26,094 --> 01:03:28,563
Ah da, hvala.
717
01:03:32,225 --> 01:03:33,977
mogu vam pomoći.
718
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
Bok.
719
01:03:36,104 --> 01:03:38,527
Tražim Joyce Stone.
720
01:03:38,523 --> 01:03:40,196
Reci joj da je Alex Monet.
721
01:03:40,191 --> 01:03:42,569
Naravno, gospodine
722
01:03:42,569 --> 01:03:44,913
Ako me samo slijediš.
723
01:03:51,619 --> 01:03:56,500
Mislim da ćeš pronaći ono što tražiš
upravo ovdje.
725
01:04:07,969 --> 01:04:09,437
Hm...
726
01:04:09,429 --> 01:04:11,773
- gospođice...
- Susie.
727
01:04:11,765 --> 01:04:13,938
Susie. Susie, pogledaj...
728
01:04:15,060 --> 01:04:18,189
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Vidiš, ja...
729
01:04:19,272 --> 01:04:20,945
Živim u samostanu.
730
01:04:21,983 --> 01:04:26,159
Pa, ovo će ti dati nešto
razmišljati o tome
731
01:04:26,154 --> 01:04:28,498
kad legneš u krevet...
732
01:04:29,783 --> 01:04:31,956
...sam u mraku...
733
01:04:31,951 --> 01:04:37,003
radi što god radiš.
734
01:04:38,249 --> 01:04:40,343
Gdje je dr. Stone?
735
01:04:40,335 --> 01:04:42,258
Privedena je
736
01:04:42,253 --> 01:04:47,384
ali ja sam ovdje da se brinem
svake vaše potrebe.
737
01:04:51,221 --> 01:04:54,020
- Znaš li čuvati tajnu?
- Da.
738
01:04:54,015 --> 01:04:55,437
Oni nisu pravi.
740
01:04:59,854 --> 01:05:04,781
Pa, dobro, dobro, dobro, dobro.
Što imamo ovdje?
741
01:05:04,776 --> 01:05:07,404
Dečki, mislim da imamo silovatelja.
742
01:05:07,404 --> 01:05:10,624
Ma daj, Mitch, bio je voljan.
743
01:05:10,615 --> 01:05:15,621
Ne ti, nimbo-bimbo. Mu.
744
01:05:15,620 --> 01:05:17,213
- Ja?
- Mm.
745
01:05:17,205 --> 01:05:19,503
Što se događa ovdje?
746
01:05:26,589 --> 01:05:28,887
- I što?
- Pa, da ti objasnim.
747
01:05:28,883 --> 01:05:32,558
Ovo je raščlamba analize
prototipa EPH-3.
748
01:05:32,554 --> 01:05:37,401
peroksid hidroklorid, cijanokobalamin,
bakrov oksid.
749
01:05:37,392 --> 01:05:39,815
- Znam to. I tako?
- Dakle ništa.
750
01:05:39,811 --> 01:05:43,315
Inertan je. Mogli biste i uzimati
vitaminske tablete, Helena.
751
01:05:43,314 --> 01:05:45,988
Mora da si nešto propustio.
752
01:05:45,984 --> 01:05:49,113
Pa, ponovno prolazimo kroz to
ali ne mislim tako.
753
01:05:50,321 --> 01:05:53,245
Ako ikako mogu pomoći.
754
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
ja znam
755
01:05:58,580 --> 01:06:00,833
Pogledat ću tatinu videokasetu.
756
01:06:00,832 --> 01:06:02,675
Vidi mogu li tamo nešto pronaći.
757
01:06:02,667 --> 01:06:04,669
- Probudi se, prijatelju.
- Čuvaj vrata.
758
01:06:04,669 --> 01:06:08,219
Malo prošetati stazom sjećanja.
759
01:06:10,341 --> 01:06:12,184
Ma daj! hajde
760
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
Ništa poput okusa
Baumannova laserska terapija
761
01:06:20,310 --> 01:06:23,439
naučiti tipa da drži ruke podalje
osoblje, ha, Mitch?
762
01:06:24,772 --> 01:06:27,946
Probudi se, Romeo.
Želimo vam pokazati našu novu igračku.
763
01:06:35,408 --> 01:06:36,660
Ah!
767
01:07:37,804 --> 01:07:40,432
Brz! Zaobiđi stražnja vrata.
768
01:07:42,934 --> 01:07:44,732
Uđi u autobus.
769
01:07:48,022 --> 01:07:50,901
hajde hajde
Gmizavac bježi.
770
01:08:41,534 --> 01:08:43,161
Brže! Brže!
772
01:09:20,740 --> 01:09:22,834
Mislim da sam ga dobio.
773
01:09:22,825 --> 01:09:24,293
Znate li plivati?
774
01:09:25,578 --> 01:09:28,798
Bolje spriječiti nego liječiti. Idi provjeri.
777
01:10:41,112 --> 01:10:42,455
Alex?
778
01:10:48,619 --> 01:10:50,041
Isus!
779
01:10:50,037 --> 01:10:52,665
Što ti se dogodilo?
780
01:10:58,337 --> 01:11:01,637
Ja... nisam siguran da ćeš vjerovati.
781
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
Još uvijek nisam siguran jesam.
782
01:11:10,475 --> 01:11:12,273
Što je to?
783
01:11:12,268 --> 01:11:13,861
'Može
784
01:11:17,315 --> 01:11:18,908
Danas sam morao ubiti čovjeka.
785
01:11:23,529 --> 01:11:25,748
Tek sam se jutros vratio.
786
01:11:25,740 --> 01:11:29,335
Tako sam te želio vidjeti
Izašao sam kod Baumanna.
787
01:11:29,327 --> 01:11:31,500
Baumann? Zašto?
788
01:11:31,496 --> 01:11:34,750
Jer Helena mi je to rekla
bili biste tamo.
789
01:11:34,749 --> 01:11:36,968
Ali to je bila zamka.
790
01:11:36,959 --> 01:11:39,963
Namjerno me poslala tamo.
791
01:11:39,962 --> 01:11:44,718
Napala me skupina skenera.
792
01:11:44,717 --> 01:11:46,219
To je nemoguće.
793
01:11:46,219 --> 01:11:47,971
Ona je tvoja sestra.
794
01:11:49,347 --> 01:11:51,315
Ona je moja najbolja prijateljica.
795
01:11:55,686 --> 01:11:57,563
Ona se promijenila.
796
01:12:04,278 --> 01:12:05,450
Joyce...
797
01:12:05,446 --> 01:12:10,919
možete li mi reći nešto o
ovu novu drogu koju uzima?
798
01:12:10,910 --> 01:12:13,880
EPH-3. Tvoj tata ga je razvio.
799
01:12:13,871 --> 01:12:17,921
Jeste li sigurni da nema nuspojava
te droge?
800
01:12:17,917 --> 01:12:20,466
Nikada nisam vidio rezultate testa.
801
01:12:20,461 --> 01:12:22,429
Helena je to sama rekla.
802
01:12:22,421 --> 01:12:26,392
Upravo sam joj povjerovao kad mi je rekla
nije bilo nuspojava.
803
01:12:28,261 --> 01:12:30,059
Možda i postoje.
804
01:12:30,054 --> 01:12:31,556
Način na koji se ponašala.
805
01:12:31,556 --> 01:12:35,436
Mislim da je to nekako blokirano
njezina savjest.
806
01:12:38,646 --> 01:12:42,401
Pogotovo sa skenerima, Joyce.
To može biti vrlo opasna stvar.
807
01:12:44,068 --> 01:12:46,036
Teško je to objasniti.
808
01:12:46,028 --> 01:12:47,575
Ali kada...
809
01:12:47,572 --> 01:12:50,291
Kad skener izgubi kontrolu...
810
01:12:51,617 --> 01:12:53,995
...postoje te sile,
811
01:12:53,995 --> 01:12:57,249
čudni osjećaji unutra...
812
01:12:57,248 --> 01:12:58,966
To je gotovo kao bijes.
813
01:13:00,293 --> 01:13:05,390
Samo se gradi i gradi i gradi
i gradi se u vama.
814
01:13:07,717 --> 01:13:09,640
Ima li, Alex?
815
01:13:09,635 --> 01:13:12,764
Jesi li se toga bojao?
816
01:13:13,931 --> 01:13:16,525
Jesi li zato pobjegao?
817
01:13:22,106 --> 01:13:26,077
Vanjska primjena je neophodna.
818
01:13:26,068 --> 01:13:27,866
Sada, imam sa sobom
819
01:13:27,862 --> 01:13:32,288
grubi prototip kože, koji...
O sranje!
820
01:13:32,283 --> 01:13:37,414
Oprostite što koristim takve
visoko tehnički jezik.
821
01:13:41,000 --> 01:13:43,298
Koji... O sranje!
822
01:13:45,171 --> 01:13:49,347
Oprostite što koristim tako visoko
technical language.
823
01:13:55,848 --> 01:14:02,697
Ah! This is continuation of lab report
October 17th 1990.
824
01:14:02,688 --> 01:14:05,658
Daddy, what have I done?
825
01:14:05,650 --> 01:14:09,996
In order to isolate...
828
01:14:47,274 --> 01:14:53,748
Most important, E.P.H.3, or as we call it,
EPH-3, remains inactive
829
01:14:53,739 --> 01:14:57,664
until the electronic sensor is triggered
830
01:14:57,660 --> 01:15:03,008
by trace molecular elements
found only in scanner subjects.
831
01:15:02,999 --> 01:15:05,252
Bingo!
832
01:15:05,251 --> 01:15:07,128
Now I'm going to turn this off.
833
01:15:09,505 --> 01:15:12,850
- Alex.
- Mm-hm.
834
01:15:12,842 --> 01:15:16,472
Razmišljao sam o onome što si rekao
about Helena.
835
01:15:21,600 --> 01:15:24,479
Is that what you've been thinking about?
836
01:15:24,478 --> 01:15:26,321
Ozbiljno.
837
01:15:27,940 --> 01:15:32,070
Mislim da ću otići dolje u ured
i vidjeti što mogu saznati.
838
01:15:33,362 --> 01:15:34,705
Mm.
839
01:15:34,697 --> 01:15:36,870
slušaš li me
840
01:15:40,202 --> 01:15:41,419
br.
841
01:15:41,412 --> 01:15:43,756
Ne, nisam tako mislio.
844
01:17:41,073 --> 01:17:42,541
Pozdrav!
846
01:18:34,376 --> 01:18:36,970
Ići! Ide okolo s druge strane.
848
01:19:20,172 --> 01:19:22,345
Mrzim ovaj prokleti grad.
849
01:19:51,287 --> 01:19:53,005
Stvarno mrzim ovaj grad.
850
01:20:04,842 --> 01:20:06,515
Zanimljivo štivo?
851
01:20:06,510 --> 01:20:11,641
Lijepo je vidjeti svoje zaposlenike u svijetlom
i rano njuškanje po mom uredu.
852
01:20:13,100 --> 01:20:15,148
Govoreći o željnim dabrovima,
853
01:20:15,144 --> 01:20:19,695
Čujem da ste ti i Alex imali
vrlo nježan ponovni susret.
854
01:20:20,733 --> 01:20:22,610
Helena, što si učinila?
855
01:20:22,609 --> 01:20:26,079
Ti si tako nevina, tako razborita.
856
01:20:26,071 --> 01:20:28,165
Reći ću ti što sam učinio.
857
01:20:28,157 --> 01:20:29,625
I've come into my own.
858
01:20:29,616 --> 01:20:34,167
Napokon sam dobio moć
I've always deserved.
859
01:20:34,163 --> 01:20:37,508
Usput, dok si bio
making whoopie...
860
01:20:39,293 --> 01:20:41,921
...I was making history.
861
01:20:43,547 --> 01:20:44,764
Da.
862
01:20:44,757 --> 01:20:47,226
Razbio sam šifru, Joyce.
863
01:20:47,217 --> 01:20:52,565
Čini se da je jadni stari tata jednostavno zaboravio
spomenuti da element koji nedostaje
864
01:20:52,556 --> 01:20:55,935
is only to be found
865
01:20:55,934 --> 01:20:58,153
in bodily secretions...
866
01:20:59,438 --> 01:21:02,783
...metaboličkog tipa skenera.
867
01:21:02,775 --> 01:21:06,621
Helena, molim te saslušaj me.
868
01:21:06,612 --> 01:21:10,788
Morate prestati uzimati drogu.
869
01:21:10,783 --> 01:21:13,832
Psihološke nuspojave
could be devastating.
870
01:21:15,037 --> 01:21:16,960
- Misliš?
- da
871
01:21:16,955 --> 01:21:19,378
Ovo nisi ti, Helena.
Ti nisi normalan.
872
01:21:25,464 --> 01:21:27,011
Možeš to ponoviti.
873
01:21:28,217 --> 01:21:30,265
Ti nisi normalan.
874
01:21:30,260 --> 01:21:32,137
Tako je bolje.
875
01:21:49,613 --> 01:21:53,208
Htio sam te staviti među plahte...
876
01:21:54,660 --> 01:21:57,163
...ali ovo je smiješno.
877
01:21:58,789 --> 01:22:00,086
Oh dobro.
878
01:22:01,166 --> 01:22:03,089
Lako doći, lako otići.
879
01:22:05,421 --> 01:22:06,968
Ups!
880
01:22:08,799 --> 01:22:12,724
Laku noć, slatki prinče.
881
01:22:16,140 --> 01:22:17,437
tko si ti
882
01:22:17,433 --> 01:22:20,812
Ja sam... privremena.
883
01:22:20,811 --> 01:22:24,816
Ne previše privremeno, nadam se.
884
01:22:27,359 --> 01:22:30,659
Recimo, nakon što završim s obilaskom...
885
01:22:30,654 --> 01:22:33,874
jedva cekam
886
01:22:34,908 --> 01:22:36,251
Ne mogu ni ja.
887
01:22:38,120 --> 01:22:41,215
Sada kada možete kontrolirati dah...
889
01:22:44,626 --> 01:22:50,349
...naučiš kontrolirati svoje srce.
891
01:22:53,844 --> 01:22:55,266
Isus!
892
01:22:55,262 --> 01:22:57,685
Imamo plavu šifru! miči se!
893
01:22:57,681 --> 01:23:00,275
Pa, nemoj samo stajati. Pripremite ga.
894
01:23:04,855 --> 01:23:06,277
Ništa.
895
01:23:06,273 --> 01:23:08,901
OK, pokušajmo skočiti u zvijezdu':
jadno kopile.
896
01:23:08,901 --> 01:23:10,699
- Čisto.
- Čisto.
897
01:23:12,237 --> 01:23:14,160
- Ništa.
- Čisto.
898
01:23:14,156 --> 01:23:15,908
Jasan.
899
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
Oh, nema ništa, doktore.
900
01:23:23,207 --> 01:23:26,757
Označite vrijeme i skinite ga
za obdukciju.
902
01:24:42,703 --> 01:24:44,831
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon?
903
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
Je li to...
904
01:24:46,582 --> 01:24:49,927
Je li to... lokalni poziv?
905
01:24:49,918 --> 01:24:53,343
Imam potpunu kontrolu nad cijelim svijetom
Satelitska mreža
906
01:24:53,338 --> 01:24:55,261
i EPH-3 u punoj proizvodnji.
907
01:24:55,257 --> 01:24:58,511
A sad idemo u zrak
i preuzeti svijet.
908
01:24:58,510 --> 01:25:02,231
Skeneri su pod kontrolom,
zahvaljujući tebi, Joyce.
909
01:25:02,222 --> 01:25:04,099
Moj posao je bio jednostavan.
910
01:25:04,099 --> 01:25:05,851
Usput, kako se osjećaš?
911
01:25:05,851 --> 01:25:08,229
Nikad se u životu nisam osjećao bolje, Helena.
912
01:25:08,228 --> 01:25:11,277
To je dobro jer je vrijeme za predstavu.
914
01:25:29,416 --> 01:25:31,714
Hajde, Joyce, javi se na telefon.
915
01:25:48,602 --> 01:25:52,072
On se dugo vraća i tu je prolaz.
916
01:25:52,064 --> 01:25:56,820
Oh, pogledaj to!
Srušio je liniju od 45 jardi.
917
01:25:56,818 --> 01:25:59,617
Joyce Stone, moram je vidjeti.
918
01:25:59,613 --> 01:26:00,910
Sada.
919
01:26:05,452 --> 01:26:06,954
Ne znam gdje je.
920
01:26:06,953 --> 01:26:10,583
- Gdje ju je odvela?
- Ne znam.
921
01:26:10,582 --> 01:26:12,835
Uživajte u igri, gospođice Monet.
922
01:26:12,834 --> 01:26:18,182
Nezaustavljiva sila, s ovogodišnjim
najviši prosjek bodova po utakmici,
923
01:26:18,173 --> 01:26:20,892
idući u susret s nepokretnim Objektima.
924
01:26:20,884 --> 01:26:25,560
ASN donosi sva uzbuđenja
i akcija profesionalnog nogometa
925
01:26:25,555 --> 01:26:27,978
u dodatnih 25 zemalja.
926
01:26:27,974 --> 01:26:30,523
A sada se vraćamo tebi, Jim.
927
01:26:30,519 --> 01:26:33,819
Tako je, gospođice Monet.
Dva i deset je na 45.
928
01:26:33,814 --> 01:26:37,614
A tu je i povratak. Oh!...
929
01:26:37,609 --> 01:26:44,117
I Jim, mislim da to mogu jamčiti
naših procijenjenih 75 milijuna gledatelja
930
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
čeka ih veliko uzbuđenje, zar ne?
931
01:26:46,743 --> 01:26:49,417
Tako je, gospođice Monet.
Sada se vratimo na teren za igru.
932
01:26:49,413 --> 01:26:52,633
Treća je pala i deset do kraja
933
01:26:52,624 --> 01:26:58,882
i tu je tresak, on se gubi
za prolaz. Oh! On će to učiniti.
934
01:26:58,880 --> 01:27:02,259
Do 35, 30,
mogao ići do kraja.
935
01:27:10,100 --> 01:27:14,901
Kao što sam rekao, Jim, nasilna igra.
936
01:27:30,537 --> 01:27:33,006
- Hej, čovječe, što se događa?
- Ne znam.
938
01:27:34,541 --> 01:27:37,294
Ulazi liječnik na teren.
940
01:27:44,676 --> 01:27:48,271
Ali prvo pogledajmo još jednom
s ASN-ovom izokamom.
941
01:27:48,263 --> 01:27:50,357
Vau, pričaj o specijalnim efektima!
942
01:28:16,041 --> 01:28:20,296
Poslušat ćete se bez oklijevanja
943
01:28:20,295 --> 01:28:23,174
svaka moja zapovijed.
944
01:28:38,188 --> 01:28:40,486
I ti ćeš služiti,
945
01:28:40,482 --> 01:28:44,612
ujedinjeni veličanstvenim zajedničkim ciljem,
946
01:28:44,611 --> 01:28:46,659
mene.
947
01:28:46,655 --> 01:28:51,707
Izvan toga nema višeg autoriteta.
948
01:28:51,701 --> 01:28:57,083
Da, jer od ovog trenutka
949
01:28:57,082 --> 01:29:00,882
ti si moj, tijelom i dušom
950
01:29:00,877 --> 01:29:03,255
dok nas smrt ne rastavi.
951
01:29:22,607 --> 01:29:25,702
Sada nas ništa ne može zaustaviti.
952
01:29:25,694 --> 01:29:27,412
Otpor je nemoguć.
953
01:29:27,404 --> 01:29:32,035
To je novi svjetski poredak
954
01:29:32,033 --> 01:29:35,207
i mi imamo kontrolu.
955
01:29:38,164 --> 01:29:40,383
Hajde, Joyce, izvući ću te.
956
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
To ne bi bila baš dobra ideja, Alex.
957
01:29:44,379 --> 01:29:48,259
Ne bih želio da sve upropastiš
toliko smo naporno radili.
958
01:29:53,763 --> 01:29:55,106
Ah!
959
01:30:11,364 --> 01:30:13,708
Uhvatite ga!
960
01:30:25,086 --> 01:30:27,339
Gledaj, Joyce, moram se vratiti.
962
01:30:31,968 --> 01:30:35,848
Oprostite, ali nitko ne odlazi
do poslije pauze
963
01:30:35,847 --> 01:30:39,568
pa uzmi svoje kokice, vrati se
svoja mjesta i pripremite se za drugi čin.
964
01:30:47,525 --> 01:30:49,448
Jeste li spremni za drugi čin?
965
01:30:50,528 --> 01:30:52,201
Dat ću ti drugi čin.
966
01:31:29,901 --> 01:31:31,528
Helena!
967
01:31:32,779 --> 01:31:35,908
Ti nametljivi mali kretenu.
968
01:31:49,004 --> 01:31:53,680
Slatka, slatka osveta.
969
01:31:53,675 --> 01:31:57,851
Jelo koje se najbolje okusi hladno.
970
01:31:57,846 --> 01:32:00,941
Ali neki vole vruće.
971
01:32:00,932 --> 01:32:05,733
Postat će vraški puno toplije
prije nego završim.
972
01:32:07,147 --> 01:32:09,024
Odmori se, Helena.
973
01:32:11,985 --> 01:32:15,580
Uvijek si želio osvojiti moju slavu,
zar ne?
974
01:32:15,572 --> 01:32:17,950
Nikad nisam želio tvoju slavu, Helena.
975
01:32:24,122 --> 01:32:25,590
nikad nisam.
976
01:32:25,582 --> 01:32:26,629
Lažljivac!
978
01:32:58,948 --> 01:33:02,623
Ti jadni slabiću.
979
01:34:05,473 --> 01:34:06,850
Alex!
980
01:34:13,022 --> 01:34:14,695
Nisam imao izbora.
981
01:34:15,984 --> 01:34:20,990
Nisam imao izbora, Joyce.
982
01:36:29,325 --> 01:36:30,827
Ne! Helena!
983
01:37:27,258 --> 01:37:31,308
[V.6.]